1
00:00:00,421 --> 00:00:03,624
♪♪

2
00:00:06,797 --> 00:00:07,968
(ψυχάει) Καλημέρα, Τζος.

3
00:00:07,968 --> 00:00:09,630
Πρωί; Αισθάνεται
περισσότερο σαν απόγευμα.

4
00:00:09,630 --> 00:00:12,343
Είμαι ξύπνιος από τις 3:00 π.μ.
σε τηλεδιάσκεψη στην Κίνα,
και τώρα είμαι όλο γκρινιάρης...

5
00:00:12,343 --> 00:00:14,765
Μμμ!

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,307
Ένα smoothie.

7
00:00:17,558 --> 00:00:19,190
Καλημέρα Τζος.

8
00:00:19,190 --> 00:00:22,643
μμ. Δεν μπορώ να μιλήσω,
Σοφία. Smoothie.

9
00:00:22,643 --> 00:00:24,605
Γκάμπι, ήρθε ένα πακέτο για σένα.

10
00:00:24,605 --> 00:00:26,317
Φαινόταν σημαντικό,
οπότε το έφερα αμέσως.

11
00:00:26,317 --> 00:00:28,239
Αλλά μην ανησυχείς,
Δεν το άνοιξα.

12
00:00:28,239 --> 00:00:29,820
Συγχαρητήρια!

13
00:00:29,820 --> 00:00:31,242
Τι;

14
00:00:31,242 --> 00:00:33,204
Πώς θα το ήξερα;
Δεν το άνοιξα.

15
00:00:33,204 --> 00:00:35,496
(λαχανίσματα)
Ω, Θεέ μου!

16
00:00:35,496 --> 00:00:37,248
Κέρδισα το Σαν Φρανσίσκο
 Εξεταστής

17
00:00:37,248 --> 00:00:39,500
Συνταγή με συγγενείς
διαγωνισμός, και υπάρχει ένα--

18
00:00:39,500 --> 00:00:41,422
Έπαθλο πέντε χιλιάδων δολαρίων!

19
00:00:42,873 --> 00:00:44,335
το άνοιξα.

20
00:00:45,716 --> 00:00:47,838
«Για να μαζέψω
το χρηματικό έπαθλο,
πρέπει να υποβάλετε ένα βίντεο

21
00:00:47,838 --> 00:00:49,300
των δύο συγγενών
ψήνουμε μαζί».

22
00:00:49,300 --> 00:00:52,383
Λοιπόν, εκεί πάει.
Υπέβαλα τη θεία Κρις
συνταγή για πίτα με κρέμα βατόμουρου.

23
00:00:52,383 --> 00:00:54,135
Η Γκάμπι και η θεία της
είναι αποξενωμένοι.

24
00:00:54,135 --> 00:00:55,976
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

25
00:00:55,976 --> 00:00:58,018
Δεν έχουν μιλήσει με τον ίδιο τρόπο
δέκα χρόνια και τώρα κανείς δεν ξέρει
όπου είναι αυτή.

26
00:00:58,018 --> 00:01:00,060
Δώσε μου το όνομά της.
Θα τη βρω σε δύο δευτερόλεπτα.

27
00:01:00,060 --> 00:01:01,312
ζούμε μέσα
ένας ψηφιακός κόσμος, Γκάμπι,

28
00:01:01,312 --> 00:01:04,315
και σε αυτόν τον κόσμο, είμαι θεός!

29
00:01:04,315 --> 00:01:07,188
Μόλις σου είπα, Τζος,
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

30
00:01:07,188 --> 00:01:09,400
Όπως μπορείτε να δείτε,
είναι ένα ευαίσθητο θέμα.

31
00:01:09,400 --> 00:01:12,953
Και παρόλο που 5.000 $ είναι σαν
ένα εκατομμύριο δολάρια για εμάς,

32
00:01:12,953 --> 00:01:17,498
και σίγουρα θα ήταν ωραίο να είναι
μπορεί να αντέξει οικονομικά ωραία πράγματα,
σαν δίφυλλο χαρτί υγείας,

33
00:01:17,498 --> 00:01:21,202
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί
δεν θέλει να βρει
Chris Zarckaedes, με ένα "Z."

34
00:01:21,202 --> 00:01:23,164
(λαχανίζει) Σόφια,
τι κανεις

35
00:01:23,164 --> 00:01:25,586
Γκάμπι, είναι πολύ λυπηρό.
Παιδιά ήσασταν τόσο κοντά.

36
00:01:25,586 --> 00:01:29,340
Ναι, μέχρι που την εγκατέλειψε
την οικογένειά μου και ούτε καν
έλα στην κηδεία της μαμάς μου.

37
00:01:29,340 --> 00:01:31,802
Δεν θέλω να τη δω,
Δεν θέλω να της μιλήσω,
Δεν θέλω να τη βρω.

38
00:01:31,802 --> 00:01:33,174
-Τη βρήκα.
- (λαχανίσματα)

39
00:01:33,174 --> 00:01:35,306
Ω, Θεέ μου. Είναι ζωντανή;
Πού είναι αυτή; δεν με νοιάζει.

40
00:01:35,306 --> 00:01:37,348
Ε... Λέει ότι υπάρχει
ένας Chris Zarckaedes

41
00:01:37,348 --> 00:01:39,430
που παίζει σε ομάδα μπόουλινγκ
που ονομάζεται The Pin Crushers.

42
00:01:39,430 --> 00:01:41,772
Ω, της άρεσε να μπολ,
θυμάσαι, Γκάμπι;

43
00:01:41,772 --> 00:01:45,686
Πάντα έλεγε,
«Το μυαλό μου είναι στο λούκι,
αλλά οι μπάλες μου δεν είναι ποτέ».

44
00:01:47,898 --> 00:01:50,191
Γεια, μόλις το κατάλαβα!

45
00:01:52,323 --> 00:01:55,035
Λέει The Pin Crushers
παίξτε εδώ στην πόλη.

46
00:01:55,035 --> 00:01:57,578
Περιμένετε. Της θείας μου
στο Σαν Φρανσίσκο;

47
00:01:57,578 --> 00:01:59,240
δεν με νοιάζει.
Που παίζει;

48
00:02:00,831 --> 00:02:02,413
-Το σοκάκι.
-Δεν με νοιάζει.

49
00:02:02,413 --> 00:02:03,954
Αυτή στο κέντρο της πόλης
ή αυτό του Τρίτου;

50
00:02:03,954 --> 00:02:05,546
Ξέρεις τι;
Δεν πειράζει,

51
00:02:05,546 --> 00:02:07,588
γιατί δεν με νοιάζει.

52
00:02:07,588 --> 00:02:09,590
Τότε γιατί συνεχίζεις να ρωτάς
τόσες ερωτήσεις;

53
00:02:09,590 --> 00:02:12,303
Γιατί με νοιάζει κάπως.

54
00:02:12,303 --> 00:02:16,307
(παίζει θεματική μουσική)

55
00:02:17,848 --> 00:02:20,391
♪ Εκείνη στο επίκεντρο ♪

56
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
♪ Και μου γύρισε το κεφάλι ♪

57
00:02:21,892 --> 00:02:23,604
♪ Έτρεξε ένα κόκκινο φανάρι ♪

58
00:02:23,604 --> 00:02:25,566
♪ Γιατί είναι άσχημα έτσι ♪

59
00:02:25,566 --> 00:02:28,649
♪ Μου αρέσει αυτό
 Ω, μωρό μου, ωχ, μωρό ♪

60
00:02:28,649 --> 00:02:29,690
♪ Μωρό ♪

61
00:02:29,690 --> 00:02:32,152
♪ Μου αρέσει αυτό
Ω, μωρό μου, ωχ, μωρό ♪

62
00:02:33,984 --> 00:02:36,327
Ω, Θεέ μου. Μήπως το ξέχασα
ένα δείπνο ο Τζος έχει απόψε;

63
00:02:36,327 --> 00:02:37,828
Όχι, χαλάρωσε.

64
00:02:37,828 --> 00:02:40,871
Ο Τζος είπε ότι θα μπορούσα
ο Ανώνυμος Τζογαδόρος μου
συνάντηση εδώ.

65
00:02:43,123 --> 00:02:45,586
Ουάου, ανάμεσα σε αυτό
και ο Ανώνυμος Υπερφάγος,

66
00:02:45,586 --> 00:02:47,378
ξέρεις καν
κανένας από τους φίλους σου;

67
00:02:50,921 --> 00:02:53,133
(τραγούδι)
Ποιος είναι ενθουσιασμένος να πάει μπόουλινγκ;

68
00:02:53,133 --> 00:02:54,385
(τραγούδι)
Όχι εγώ.

69
00:02:54,385 --> 00:02:56,347
Λοιπόν, θα είσαι
όταν σου το λέω αυτό.

70
00:02:56,347 --> 00:02:59,300
Στάμνες χωρίς πάτο
για πέντε δολάρια.

71
00:02:59,300 --> 00:03:02,263
Α, Σοφία, μπορεί να βλέπω
τη θεία μου δεν την έχω δει
σε 10 χρόνια.

72
00:03:02,263 --> 00:03:05,396
Νομίζεις ότι είναι μπύρα
θα με βοηθήσεις; Χρειάζομαι τεκίλα!

73
00:03:05,396 --> 00:03:07,808
Και ελέγξτε το.
Βρήκα αυτές τις παλιές φωτογραφίες της.

74
00:03:07,808 --> 00:03:10,731
Ω, μπορείτε πραγματικά να δείτε
το τατουάζ που διάλεξα
για εκείνη σε αυτό.

75
00:03:10,731 --> 00:03:14,194
Α, είναι μια φέτα πίτα
με τις λέξεις "Cutie Pie"
γύρω του.

76
00:03:14,194 --> 00:03:15,366
Μμ-χμμ.

77
00:03:15,366 --> 00:03:17,448
Εντάξει, φεύγω
να υποβάλουν αίτηση για θέσεις εργασίας,

78
00:03:17,448 --> 00:03:19,370
μόνο για να δω αν μπορώ να τα πάρω.

79
00:03:19,370 --> 00:03:22,082
Γεια, Γκάμπι,
καλή τύχη να βρεις τη θεία σου.

80
00:03:22,082 --> 00:03:23,914
Είμαι περήφανος για σένα. Είναι σημαντικό
να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου.

81
00:03:23,914 --> 00:03:25,326
Σας ευχαριστώ.

82
00:03:25,326 --> 00:03:26,957
-Γεια, θέλεις
να έρθεις μαζί μας;
-Οχι. Ποτέ.

83
00:03:26,957 --> 00:03:28,879
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

84
00:03:28,879 --> 00:03:30,751
Ο Τζος δεν κάνει μπόουλινγκ.

85
00:03:30,751 --> 00:03:32,753
Γιατί όχι;

86
00:03:32,753 --> 00:03:34,755
Είναι πολύ οδυνηρό να μιλάμε.

87
00:03:36,387 --> 00:03:38,339
Ήμουν θαύμα του μπόουλινγκ.

88
00:03:38,339 --> 00:03:42,303
Ήμουν 12 χρονών,
μπόουλινγκ καλύτερα από τους άνδρες
τρεις φορές την ηλικία μου,

89
00:03:42,303 --> 00:03:45,266
Μου ζήτησαν να πάω επαγγελματίας.
Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους σπουδαίους,

90
00:03:45,266 --> 00:03:47,938
-όπως ο Χέρμαν Λάπους.
- Και οι δύο: Ποιος;

91
00:03:47,938 --> 00:03:50,441
Το θέμα είναι ότι ήμουν υπέροχος...

92
00:03:50,441 --> 00:03:51,982
που συνορεύει με το θρυλικό.

93
00:03:51,982 --> 00:03:54,735
Εντάξει, πόσο επώδυνο είναι αυτό;
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.

94
00:03:54,735 --> 00:03:57,117
Καλός; Ήταν επικό.

95
00:03:59,360 --> 00:04:01,071
Μέχρι που έγινε η τραγωδία.

96
00:04:01,071 --> 00:04:03,414
Δεν μπορώ καν να μιλήσω για αυτό.

97
00:04:03,414 --> 00:04:06,537
Ήταν ο τελικός της πολιτείας.

98
00:04:06,537 --> 00:04:09,630
Ήταν το τελευταίο καρέ,
και χρειαζόμουν μια απεργία για να κερδίσω,
όταν η Παμ Ντόρσεϊ,

99
00:04:09,630 --> 00:04:11,792
το πιο όμορφο κορίτσι στο σχολείο,
 ήρθε κοντά μου και μου είπε...

100
00:04:11,792 --> 00:04:15,466
Τζος, αν κερδίσεις αυτό το τρόπαιο,
Θα γίνω το κορίτσι σου.

101
00:04:25,516 --> 00:04:27,598
Όχι!

102
00:04:29,440 --> 00:04:31,442
Δεν έχω πάει
σε μια αίθουσα μπόουλινγκ
από τότε.

103
00:04:31,442 --> 00:04:33,604
Ποτέ μην θέλετε να ξαναζήσετε
εκείνο το κομμάτι της ζωής μου ξανά.

104
00:04:33,604 --> 00:04:36,737
λυπάμαι. Δεν το έκανες
απλά πες ότι ήταν σημαντικό
να αντιμετωπίσεις το παρελθόν σου;

105
00:04:36,737 --> 00:04:39,320
Ω, το παρελθόν σου,
όχι δικό μου.

106
00:04:39,320 --> 00:04:41,572
Γιατί πρέπει να αντιμετωπίσω το παρελθόν μου
αν δεν το κάνει;

107
00:04:41,572 --> 00:04:43,744
Επειδή έχουμε
$5.000 στη γραμμή.

108
00:04:43,744 --> 00:04:45,536
δεν με νοιάζει.
Αν δεν πάει,
δεν πάω.

109
00:04:45,536 --> 00:04:47,117
-Υποθέτω κανένα από τα δύο
ένας από εμάς πηγαίνει.
-Τι;

110
00:04:47,117 --> 00:04:49,460
Όχι, όχι, όχι. Τζος,
πρέπει να είσαι υποστηρικτικός. Καλά;

111
00:04:49,460 --> 00:04:51,502
Η Γκάμπι δεν έχει δει
η θεία της σε 10 χρόνια.

112
00:04:51,502 --> 00:04:53,464
Αυτή είναι η τελευταία σύνδεση
έχει στη μαμά της.

113
00:04:53,464 --> 00:04:55,416
Πώς θα μπορούσες να μην πας;

114
00:04:55,416 --> 00:04:58,298
Λοιπόν, όταν το βάλεις
με αυτόν τον τρόπο, υποθέτω
η μόνη μου επιλογή είναι...

115
00:04:58,298 --> 00:05:00,180
να είσαι ήρωας.

116
00:05:08,559 --> 00:05:10,310
Γιολάντα!

117
00:05:10,310 --> 00:05:12,142
Γεια, Έλιοτ!

118
00:05:12,142 --> 00:05:14,395
(τραυλίζει)
Νόμιζα ότι πήγες σπίτι.

119
00:05:14,395 --> 00:05:16,487
Νόμιζα ότι φιλοξενούσες το δικό σου
Ανώνυμη συνάντηση του Τζογαδόρου.

120
00:05:16,487 --> 00:05:18,489
είμαι! Εμ...

121
00:05:18,489 --> 00:05:20,401
θα σας σύστηνα
σε όλους, ε,

122
00:05:20,401 --> 00:05:22,443
αλλά είναι ανώνυμο.

123
00:05:23,444 --> 00:05:26,206
Εντάξει, μια χαρά με έπιασες.
Είναι ένα καταραμένο παιχνίδι πόκερ.

124
00:05:26,206 --> 00:05:28,118
Είσαι χαρούμενος;

125
00:05:29,209 --> 00:05:31,452
Θα είμαι, όταν έχω
ένα ποτό στο ένα χέρι

126
00:05:31,452 --> 00:05:33,083
και ο μισθός σου στο άλλο.

127
00:05:33,083 --> 00:05:34,375
Δώσε με.

128
00:05:34,375 --> 00:05:35,756
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

129
00:05:35,756 --> 00:05:37,458
Δεν είναι στριπ πόκερ, έτσι;

130
00:05:37,458 --> 00:05:38,799
Όχι!

131
00:05:38,799 --> 00:05:40,050
Καλός.

132
00:05:40,050 --> 00:05:42,553
Είμαι διατεθειμένος να ρισκάρω
τα λεφτά μου, όχι η όρασή μου.

133
00:05:45,766 --> 00:05:47,518
(οι καρφίτσες του μπόουλινγκ χτυπάνε)

134
00:05:52,683 --> 00:05:55,065
Ω, αγόρι. Εδώ είμαστε.

135
00:05:55,065 --> 00:05:56,817
(μυρίζει)

136
00:05:56,817 --> 00:05:59,359
Η μυρωδιά των παπουτσιών,
η λάμψη του νέον,

137
00:05:59,359 --> 00:06:01,402
όλα επιστρέφουν σε μένα.

138
00:06:01,402 --> 00:06:02,743
Γεια, θα πάω να κάνω εμετό.

139
00:06:02,743 --> 00:06:05,285
Ω, εδώ είναι,
οι θραυστήρες καρφίτσας.

140
00:06:06,407 --> 00:06:08,248
Ω, δόξα τω Θεώ!
Όλοι είναι τύποι.

141
00:06:08,248 --> 00:06:10,160
Δεν έχω να αντιμετωπίσω
το παρελθόν μου. Πάμε.

142
00:06:10,160 --> 00:06:13,083
Κράτα το. Όχι αυτό.
Κοιτάξτε την.

143
00:06:13,083 --> 00:06:16,126
Είναι ξανθιά και μοιάζει
μπορούσε να εγκαταλείψει την οικογένειά της
χωρίς λόγο.

144
00:06:16,126 --> 00:06:19,379
Κρις; Κρις Ζαρκαΐδης;

145
00:06:19,379 --> 00:06:21,552
(τραγούδι)
Γεια σας!

146
00:06:21,552 --> 00:06:23,424
(λαχανίσματα)

147
00:06:23,424 --> 00:06:25,055
Γεια σου.

148
00:06:25,055 --> 00:06:27,638
-Μου μιλάς;
-Α, ήμασταν.

149
00:06:27,638 --> 00:06:28,809
Μέχρι που ήσουν μαύρος.

150
00:06:29,970 --> 00:06:31,391
Με συγχωρείτε;

151
00:06:31,391 --> 00:06:33,644
Ω, όχι, όχι. Δεν είναι τίποτα
έτσι, ξέρεις.

152
00:06:33,644 --> 00:06:35,646
Είμαι καφέ, είμαι κάτω.

153
00:06:35,646 --> 00:06:37,778
Όχι, όχι. Ψάχνουμε
για κάποιον που έχει σχέση

154
00:06:37,778 --> 00:06:40,190
σε αυτή τη σούπερ ξανθιά,
σούπερ λευκό κορίτσι.

155
00:06:41,191 --> 00:06:43,233
Σε άκουσα να λες
Κρις Ζαρκαΐδης;

156
00:06:43,233 --> 00:06:45,696
-Ναι.
- Είναι ακριβώς εκεί.

157
00:06:45,696 --> 00:06:47,868
Ω. Είσαι
Κρις Ζαρκαΐδης;

158
00:06:47,868 --> 00:06:50,330
Ε, ευχαριστώ. Ακούγεσαι
σαν το ραντεβού στα τυφλά μου χθες το βράδυ.

159
00:06:50,330 --> 00:06:52,533
Ω, λυπάμαι.

160
00:06:52,533 --> 00:06:55,165
Απλώς ψάχνουμε
για κάποιον που έχει
το ίδιο σου όνομα,

161
00:06:55,165 --> 00:06:58,629
αλλά σίγουρα δεν είσαι αυτή
γιατί, κύριε, είστε άντρας.

162
00:06:59,590 --> 00:07:01,341
Και είσαι στο δρόμο μου.

163
00:07:01,341 --> 00:07:04,044
Μισώ να είμαι αγενής, αλλά το έχω
μεγάλο τουρνουά αύριο,

164
00:07:04,044 --> 00:07:06,046
και πρέπει να πάρω
μερικά καρέ εδώ μέσα.

165
00:07:06,046 --> 00:07:08,048
Εντάξει, λυπάμαι.
Άσε με να πάρω
έξω από το δρόμο σου.

166
00:07:08,048 --> 00:07:10,601
-Καλά! Καλά.
- (μουρμουρίζοντας)

167
00:07:14,725 --> 00:07:17,858
(λαχανίσματα)
Χαριτωμένη πίτα;

168
00:07:22,022 --> 00:07:24,525
- Χαριτωμένη πίτα.
-Γεια.

169
00:07:24,525 --> 00:07:26,617
Λυπάμαι αυτή τη γυναίκα
δεν ήταν η θεία σου.

170
00:07:26,617 --> 00:07:29,449
Ναι, αλλά νομίζω
αυτός ο άνθρωπος μπορεί να είναι.

171
00:07:33,534 --> 00:07:35,075
(μουρμουρίζει)

172
00:07:35,075 --> 00:07:37,457
Ω, Θεέ μου.
Ω, Θεέ μου!

173
00:07:37,457 --> 00:07:39,079
Γκάμπι, ηρέμησε.

174
00:07:39,079 --> 00:07:40,711
Μόνο και μόνο επειδή το όνομά του
είναι ο Chris Zarckaedes

175
00:07:40,711 --> 00:07:44,635
και έχει ένα βατόμουρο
τατουάζ πίτας που λέει "Cutie Pie"
στο αριστερό του χέρι, δεν σημαίνει...

176
00:07:44,635 --> 00:07:46,386
Ιερά χάλια!
Αυτός ο άντρας είναι η θεία σου.

177
00:07:48,468 --> 00:07:50,591
Αυτός ο άντρας είναι η θεία μου.

178
00:07:50,591 --> 00:07:52,643
Αυτός ο άνθρωπος...

179
00:07:52,643 --> 00:07:54,595
(ψιθυρίζει)
είναι η θεία μου.

180
00:07:54,595 --> 00:07:56,647
Στην πραγματικότητα, νομίζω
είναι θείος σου τώρα.

181
00:07:56,647 --> 00:08:00,480
(ψυχάει) Αυτός ο άνθρωπος
που ήταν η θεία μου
είναι τώρα ο θείος μου.

182
00:08:02,563 --> 00:08:04,404
μμ!

183
00:08:04,404 --> 00:08:06,236
Επτά δέκα χωρίζουν
στη λωρίδα έξι.

184
00:08:06,236 --> 00:08:09,109
Είναι ένα δύσκολο διάλειμμα.

185
00:08:09,109 --> 00:08:11,451
Θα νοικιάσετε
τα παπούτσια ή όχι;

186
00:08:11,451 --> 00:08:13,614
Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι.

187
00:08:13,614 --> 00:08:16,667
Παράτησα τον χορό
με τις καρφίτσες εδώ και πολύ καιρό.

188
00:08:18,328 --> 00:08:19,580
Ποια είναι η ιστορία μου, ρωτάτε;

189
00:08:21,331 --> 00:08:23,083
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός νεαρού σφαιριστή ονόματι

190
00:08:23,083 --> 00:08:24,795
Τζος "Ο Βασιλιάς των Γαλοπούλων"
Καμίνσκι;

191
00:08:24,795 --> 00:08:26,466
Οχι.

192
00:08:27,507 --> 00:08:29,800
Κάποιοι λένε
θα μπορούσε να ήταν ο καλύτερος.

193
00:08:29,800 --> 00:08:31,552
Τραγικά,
η καριέρα του κόπηκε απότομα.

194
00:08:31,552 --> 00:08:33,133
Αφήστε με να μαντέψω.

195
00:08:33,133 --> 00:08:36,597
Ήταν ένα χαμένο παιδί αυτό
ρουφούσε τα πάντα εκτός από το μπόουλινγκ

196
00:08:36,597 --> 00:08:38,518
και πνίγηκε όταν ήταν
όλα στη γραμμή;

197
00:08:39,810 --> 00:08:41,732
Έχετε ακούσει λοιπόν γι' αυτόν.

198
00:08:44,314 --> 00:08:46,737
Καλά. Θα πάω
μιλήστε του. είμαι έτοιμος.

199
00:08:46,737 --> 00:08:49,449
Δεν είναι ακόμα έτοιμο.

200
00:08:49,449 --> 00:08:51,281
το καταλαβαίνω. Ξέρεις,
φρικάρεις

201
00:08:51,281 --> 00:08:52,653
γιατί η θεία σου είναι
τώρα ο θείος σου.

202
00:08:52,653 --> 00:08:55,956
Όχι, όχι. Είμαι έκπληκτος
ότι η θεία μου είναι τώρα θείος μου,

203
00:08:55,956 --> 00:08:58,538
αλλά έχω φρικάρει γιατί
πριν γίνει θείος μου η θεία μου,

204
00:08:58,538 --> 00:09:00,871
εγκατέλειψε τελείως
την οικογένειά μας,

205
00:09:00,871 --> 00:09:03,333
και πάντα είχα αυτή τη φαντασίωση
ότι αν την ξαναέβλεπα ποτέ,

206
00:09:03,333 --> 00:09:05,796
θα την αγκάλιαζα
ή θα τη χτύπαγα
ή θα έκανα και τα δύο,

207
00:09:05,796 --> 00:09:08,589
αλλά τώρα, είμαι τόσο μπερδεμένος,
Δεν ξέρω τι να κάνω.

208
00:09:08,589 --> 00:09:10,931
Λοιπόν, τι είναι η καρδιά σου
σου λέει να κάνεις;

209
00:09:10,931 --> 00:09:13,804
Μου λέει ότι πρέπει να πάω
εκεί και μίλα του

210
00:09:13,804 --> 00:09:15,886
και συνδεθείτε μαζί του
και πες του ποιος είμαι.

211
00:09:15,886 --> 00:09:17,808
-Τότε κάνε το.
-Καλά.

212
00:09:17,808 --> 00:09:20,771
Θα το κάνω.
Εκτός από κάτι ακόμα.

213
00:09:20,771 --> 00:09:22,603
Γεια. Μπορούμε να πάρουμε
άλλη στάμνα, παρακαλώ;

214
00:09:26,026 --> 00:09:28,448
Ουά, Έλιοτ.
Έχεις χάσει πολλές μάρκες.

215
00:09:31,952 --> 00:09:33,994
Ίσως έχεις δίκιο.

216
00:09:33,994 --> 00:09:36,496
Αυτό είναι μάλλον το τελευταίο μου χέρι.

217
00:09:37,828 --> 00:09:40,500
Μπορεί και εγώ
βάλε όλα τα πατατάκια μου.

218
00:09:41,792 --> 00:09:43,624
Σηκώνω 200.

219
00:09:43,624 --> 00:09:45,836
Αλλά έβαλα όλα τα πατατάκια μου!

220
00:09:45,836 --> 00:09:48,629
- Μοιάζει
πρέπει να διπλώσεις.
-Οχι!

221
00:09:48,629 --> 00:09:50,510
Ε... ε...

222
00:09:52,673 --> 00:09:53,674
καλώ!

223
00:09:53,674 --> 00:09:55,806
Η βέρα σας;

224
00:09:55,806 --> 00:09:58,178
Γαμώτο, αυτό πάει καλά!

225
00:09:59,429 --> 00:10:00,811
Τι έχεις;

226
00:10:02,022 --> 00:10:04,224
Φλόγα.

227
00:10:04,224 --> 00:10:07,437
Βασίλισσα ψηλά,
και δεν μιλαω μονο
για τις κάρτες μου, τι!

228
00:10:08,729 --> 00:10:10,570
-Απίστευτος.
-Το ξέρω.

229
00:10:10,570 --> 00:10:13,233
-Κέρδισα! κέρδισα!
-Όχι τόσο γρήγορα, Queenie!

230
00:10:14,404 --> 00:10:17,658
Φλόγα.
Βασιλιάς ψηλά,

231
00:10:17,658 --> 00:10:20,620
ή όπως μου αρέσει
να το ονομάσω,
"Βασιλιά, γεια!"

232
00:10:21,872 --> 00:10:23,664
Θεέ μου, το δαχτυλίδι μου!

233
00:10:23,664 --> 00:10:25,335
Δηλαδή το δαχτυλίδι μου;

234
00:10:25,335 --> 00:10:27,748
Κοίτα, Γιολάντα,
Δεν μπορώ να χάσω το δαχτυλίδι μου.

235
00:10:27,748 --> 00:10:29,750
Ο Άλαν θα με σκοτώσει.

236
00:10:29,750 --> 00:10:32,753
Α, τόσο υπέροχο
όπως μπορεί να ακούγεται...

237
00:10:32,753 --> 00:10:34,885
(τραγούδι)
δεν το παίρνεις πίσω.

238
00:10:34,885 --> 00:10:37,177
Γιολάντα, σε παρακαλώ.
Θα κάνω τα πάντα.

239
00:10:37,177 --> 00:10:39,680
Πρόστιμο. θα το δώσω
πίσω σε σένα,

240
00:10:39,680 --> 00:10:42,813
αν κάνεις όλη μου τη δουλειά
για μια εβδομάδα.

241
00:10:42,813 --> 00:10:45,686
Εννοείς σκωτσέζικο ποτό
και προσποιείται ότι σκουπίζει με ηλεκτρική σκούπα;

242
00:10:45,686 --> 00:10:46,977
Γινώμενος!

243
00:10:51,031 --> 00:10:52,192
Γεια, είμαι πίσω.

244
00:10:52,192 --> 00:10:54,194
Το βλέπω αυτό.

245
00:10:55,235 --> 00:10:57,447
Δεν θέλεις να μάθεις
γιατί επέστρεψα;

246
00:10:57,447 --> 00:11:00,200
Όχι πραγματικά. Όπως είπα,
είμαστε στη μέση
της πρακτικής.

247
00:11:00,200 --> 00:11:01,832
Εντάξει, κατάλαβα.
Θα μιλήσω γρήγορα.

248
00:11:01,832 --> 00:11:05,495
Το όνομά μου είναι Gabi Diamond,
το όνομα της μαμάς μου είναι Σάρα.

249
00:11:07,878 --> 00:11:10,841
Λοιπόν, μεγάλωσα στη Φλόριντα,
και μετακόμισε στο Σαν Φρανσίσκο

250
00:11:10,841 --> 00:11:12,793
να κυνηγήσω το όνειρό μου
του να είσαι σεφ,

251
00:11:12,793 --> 00:11:16,136
που εμπνεύστηκε εν μέρει
με το ψήσιμο με τη θεία μου
ως παιδί.

252
00:11:18,638 --> 00:11:22,973
Τόσο που μπήκα μέσα της
συνταγή για πίτα με κρέμα βατόμουρου

253
00:11:22,973 --> 00:11:27,107
σε έναν διαγωνισμό και κέρδισε $5.000,
που θα ήθελα πολύ
να μοιραστώ με τη θεία μου

254
00:11:27,107 --> 00:11:29,689
αν μου έλεγες
ότι είσαι αυτός.

255
00:11:29,689 --> 00:11:31,071
Με συγχωρείτε φιλαράκια μου
με περιμένουν.

256
00:11:31,071 --> 00:11:34,364
Δροσερό, δροσερό, δροσερό.
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα...

257
00:11:34,364 --> 00:11:37,738
Είδα το τατουάζ σου...
το τατουάζ σου "Cutie Pie";

258
00:11:37,738 --> 00:11:40,781
Ήμουν μαζί σου όταν το πήρες,
και δεν σκοπεύω να φτιάξω
είσαι άβολος,

259
00:11:40,781 --> 00:11:43,623
αλλά ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου,
και τώρα που σε είδα,

260
00:11:43,623 --> 00:11:45,285
απλά μου λείπεις.
Δεν σου λείπω και εγώ;

261
00:11:45,285 --> 00:11:47,457
Αυτό που μου λείπει
είναι η σειρά μου.

262
00:11:47,457 --> 00:11:49,039
Δεν μπορείς να πάρεις τη σειρά σου
χωρίς τη μπάλα σου.

263
00:11:49,039 --> 00:11:51,832
-Σοβαρά μιλάς;
-Πες μου μόνο ότι είσαι θεία μου.

264
00:11:51,832 --> 00:11:53,173
(αναστενάζει)
Δώσε μου την μπάλα μου.

265
00:11:53,173 --> 00:11:54,835
-Πες μου ότι είσαι η θεία μου.
-Δώσε μου την μπάλα μου.

266
00:11:54,835 --> 00:11:56,506
-Πες μου είσαι θεία μου!
-Είμαι η θεία σου!

267
00:11:57,838 --> 00:11:59,800
Δεν ξέρουν;

268
00:11:59,800 --> 00:12:01,681
Ότι υπάρχουν μυρμήγκια!

269
00:12:01,681 --> 00:12:03,643
Μυρμήγκια, μυρμήγκια, παντού!

270
00:12:03,643 --> 00:12:05,725
Θεέ μου,
είναι στην μπάλα! Ε!

271
00:12:05,725 --> 00:12:08,108
-Αχ! Αχ! Αχ!
-Θεέ μου, συγγνώμη.

272
00:12:08,108 --> 00:12:09,519
Λυπάμαι πολύ, θείε Κρις.

273
00:12:09,519 --> 00:12:12,232
Το άκουσες αυτό;
Ο θείος Κρις!

274
00:12:17,948 --> 00:12:20,861
Ωχ. Γκάμπι,
μην κοιτάς τόσο χαμηλά.

275
00:12:20,861 --> 00:12:24,414
Γιατί όχι; κατέστρεψα
τη μοναδική ευκαιρία που είχα
να ξανασυνδεθώ με τον θείο μου.

276
00:12:24,414 --> 00:12:27,707
Και μετά έπεσα
μια μπάλα μπόουλινγκ στο πόδι του
και του έσπασα το δάχτυλο του ποδιού.

277
00:12:28,919 --> 00:12:30,791
Τα έφτιαξα όλα.

278
00:12:30,791 --> 00:12:32,002
(χτυπώντας)

279
00:12:32,002 --> 00:12:33,673
Όχι τα πάντα.

280
00:12:33,673 --> 00:12:36,296
Ω, Θεέ μου!
Επικοινώνησες με τον θείο Κρις

281
00:12:36,296 --> 00:12:39,429
και του είπες πόσο φρικτό
Ένιωσα και τώρα είναι εδώ
να τα φτιάξεις μαζί μου.

282
00:12:40,760 --> 00:12:43,223
Όχι ακριβώς.

283
00:12:43,223 --> 00:12:46,847
Αλλά Lil' So-So μην το αφήσεις
των πέντε Gs χωρίς να πάρει
κάποιο αντίγραφο ασφαλείας.

284
00:12:48,728 --> 00:12:52,062
Μπορεί να μην έχουμε τη θεία σου,
αλλά έχουμε μια θεία.

285
00:12:52,062 --> 00:12:57,737
Γνωρίστε τη Sigourney Simone,
ηθοποιός του περιφερειακού θεάτρου.

286
00:12:57,737 --> 00:13:00,991
Το κεφάλι μου και...
(ρολά "R") βιογραφικό.

287
00:13:02,782 --> 00:13:06,036
Αλήθεια, Σοφία;
Νομίζεις ότι μπορούμε απλώς να προσλάβουμε
κάποιος να παίξει τη θεία μου;

288
00:13:06,036 --> 00:13:10,370
Όχι μόνο κάποιος.
Μιλάς με τον θεσπιώτη
που έπαιξε πρόσφατα τον ρόλο

289
00:13:10,370 --> 00:13:13,793
του "Σερδεμένη ηλικιωμένη γυναίκα"
σε μια διαφήμιση Life Alarm.

290
00:13:15,295 --> 00:13:20,010
Η γραμμή μου ήταν, "Έχω πέσει,
και δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά μου».

291
00:13:21,181 --> 00:13:24,474
λυπάμαι. ήταν
τελευταία στιγμή, στο Craigslist.

292
00:13:24,474 --> 00:13:28,889
Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε
για τον ρόλο της θείας Κρις;

293
00:13:28,889 --> 00:13:31,231
Λοιπόν, πρώτα από όλα,
Δεν το κάνω αυτό.

294
00:13:32,772 --> 00:13:34,434
Η θεία σου ο Κρις;

295
00:13:34,434 --> 00:13:36,776
Αυτό θα μπορούσε να είναι
ο μεγαλύτερος μου ρόλος!

296
00:13:38,068 --> 00:13:39,779
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ,
Sigourney.

297
00:13:39,779 --> 00:13:41,321
Θα καλέσουμε τους ανθρώπους μας
τους ανθρώπους σου.

298
00:13:41,321 --> 00:13:44,284
Α, αν ακούγεται ο μάνατζέρ μου
σαν εμένα, μην το αφήσεις
σε μπερδεύουν.

299
00:13:46,406 --> 00:13:50,040
Καλά. Ε...
Λοιπόν, θα καταργήσω αυτή τη διαφήμιση
και να σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

300
00:13:52,162 --> 00:13:54,584
Ο θείος Κρις,
τι κανεις εδω

301
00:13:54,584 --> 00:13:57,087
Δεν μου άρεσε όπως τα πράγματα
τελείωσε μεταξύ μας.

302
00:13:57,087 --> 00:13:59,839
Ξέρεις, μαζί μου
περνώντας τέσσερις ώρες
σε επείγουσα φροντίδα και όλα.

303
00:13:59,839 --> 00:14:02,422
Λυπάμαι πολύ για το πόδι σου,

304
00:14:02,422 --> 00:14:05,015
αλλά αφού σχεδόν σε έβγαλα,

305
00:14:05,015 --> 00:14:07,267
Μάλλον ήμουν
απλά προσπαθώ να «μέσα» σου.

306
00:14:08,929 --> 00:14:11,101
Λυπάμαι, αλλά μετά από 10 χρόνια,
Είχα πολλά να πω.

307
00:14:11,101 --> 00:14:13,143
- Κατάλαβα.
-Εσύ;

308
00:14:13,143 --> 00:14:15,936
Ναι. έφυγα
χωρίς να πω αντίο,

309
00:14:15,936 --> 00:14:17,567
και είσαι θυμωμένος γι' αυτό.

310
00:14:17,567 --> 00:14:19,029
Τρελός; (γέλια)

311
00:14:19,029 --> 00:14:20,901
Ναι, ναι, είμαι τρελός.

312
00:14:20,901 --> 00:14:22,943
Το καταλαβαίνω
ήθελες να απομακρυνθείς
και να ξεκινήσει μια νέα ζωή,

313
00:14:22,943 --> 00:14:24,074
αλλά δεν είχες
να με κόψει από αυτό!

314
00:14:24,074 --> 00:14:26,246
Η μαμά μου ήταν άρρωστη και
εξαφανίστηκες από τη ζωή της.

315
00:14:26,246 --> 00:14:27,697
Και δεν ήρθες καν
στην κηδεία της.

316
00:14:27,697 --> 00:14:29,699
Πώς να μην έρθεις
στην κηδεία της;

317
00:14:29,699 --> 00:14:31,491
Ήμουν εκεί.

318
00:14:31,491 --> 00:14:33,954
Όχι, δεν ήσουν.
Σε έψαξα παντού.

319
00:14:33,954 --> 00:14:36,046
Πραγματικά; Εμείς είμαστε εσείς
ψάχνετε για αυτό;

320
00:14:38,959 --> 00:14:40,460
Καλό σημείο.

321
00:14:41,711 --> 00:14:43,553
Κάθισα στο πίσω μέρος.

322
00:14:43,553 --> 00:14:46,096
Αν είχα έρθει ως το νέο εγώ,

323
00:14:46,096 --> 00:14:48,308
θα είχαμε
άλλη κηδεία την επόμενη μέρα
για τον παππού σου.

324
00:14:50,680 --> 00:14:52,352
Πιστέψτε με,

325
00:14:52,352 --> 00:14:55,015
Μακάρι να είχα περάσει περισσότερο χρόνο
με τη μαμά σου πριν
έφυγε από τη ζωή.

326
00:14:55,015 --> 00:14:56,937
Το μετανιώνω κάθε μέρα.

327
00:14:58,228 --> 00:14:59,859
Της μοιάζεις τόσο πολύ.

328
00:14:59,859 --> 00:15:01,111
Ω, ευχαριστώ.

329
00:15:01,111 --> 00:15:02,983
Δεν το κάνεις.

330
00:15:09,579 --> 00:15:11,661
Ξέρεις πόσες φορές
που σε έψαξα
στο Facebook;

331
00:15:11,661 --> 00:15:13,954
Πόσες φορές έχω σχεδόν
σου χτύπησε την πόρτα;

332
00:15:13,954 --> 00:15:15,455
Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες;

333
00:15:15,455 --> 00:15:17,297
(αναστενάζει)
Γιατί ήταν δύσκολο.

334
00:15:17,297 --> 00:15:18,748
Όλο αυτό...

335
00:15:18,748 --> 00:15:21,171
Νομίζεις ότι είναι εύκολο
για να πεις στους ανθρώπους;

336
00:15:21,171 --> 00:15:23,423
Αλλάζει τον τρόπο
σε κοιτάζουν για πάντα.

337
00:15:23,423 --> 00:15:25,345
Όχι εγώ.

338
00:15:25,345 --> 00:15:27,927
Ναι, σωστά. Όπως εσύ
δεν κάθισα εδώ,
προσπαθώντας να με φανταστεί

339
00:15:27,927 --> 00:15:30,760
χωρίς αυτό το μούσι
όλη την ώρα
Έχω πάει εδώ.

340
00:15:30,760 --> 00:15:33,473
Νομίζω ότι κοιτάς
πολύ καλό με μούσι.

341
00:15:35,105 --> 00:15:37,607
Παίρνω μετά τη γιαγιά!

342
00:15:40,230 --> 00:15:43,113
-Μου έλειψες Γκάμπι.
-Μου έλειψες, θείε Κρις.

343
00:15:47,067 --> 00:15:49,569
Και λυπάμαι πολύ
για το δάχτυλο του ποδιού σας.

344
00:15:49,569 --> 00:15:53,333
σε συγχωρώ,
αλλά οι συμπαίκτες μου δεν θα το κάνουν.

345
00:15:53,333 --> 00:15:56,246
Τα Pin Crushers θα έχουν
να χάσει το τουρνουά
αύριο χωρίς εμένα.

346
00:15:56,246 --> 00:15:59,079
Σοφία:
Όχι αν συμφωνείτε να το κάνετε
το βίντεο για τον διαγωνισμό!

347
00:16:00,170 --> 00:16:02,502
Τυχαίνει να ξέρουμε
καταπληκτικός σφαιριστής!

348
00:16:02,502 --> 00:16:05,675
Δεν έχεις αλλάξει
λίγο Σοφία.

349
00:16:05,675 --> 00:16:07,757
Σοφία:
Έχετε!

350
00:16:13,433 --> 00:16:15,055
(τραγούδι)
Τζος!

351
00:16:15,055 --> 00:16:16,726
Μαντέψτε τι ώρα είναι.

352
00:16:16,726 --> 00:16:19,809
Smoothie o'clock για το καλύτερο
σφαιριστής στο Σαν Φρανσίσκο.

353
00:16:19,809 --> 00:16:21,981
Γιατί είπες μπόουλερ;

354
00:16:21,981 --> 00:16:23,863
Γιατί σε χρειάζομαι πολύ.

355
00:16:23,863 --> 00:16:25,275
Η απάντηση είναι όχι.

356
00:16:25,275 --> 00:16:27,237
Και δεν μπορείς να πεις τίποτα
αυτό θα με κάνει να νιώσω...

357
00:16:27,237 --> 00:16:29,279
Γκάμπι. Ματιά,
δεν καταλαβαίνεις.

358
00:16:29,279 --> 00:16:31,491
Εντάξει, το ξέρω
αυτό μπορεί να σου ακούγεται ανόητο,

359
00:16:31,491 --> 00:16:35,035
αλλά εκείνη τη μέρα έχασα
ο κρατικός τελικός ήταν ένας από τους
τις χειρότερες μέρες της ζωής μου.

360
00:16:35,035 --> 00:16:37,327
Πριν από αυτό, ήμουν τόσο διασκεδαστικός,
απερχόμενο παιδί.

361
00:16:37,327 --> 00:16:40,290
Και όταν έχασα,
Έγινα τόσο ανασφαλής,
Μόλις κλείστηκα στο δωμάτιό μου

362
00:16:40,290 --> 00:16:42,422
και έπαιξε
στον υπολογιστή μου όλη μέρα.

363
00:16:42,422 --> 00:16:44,624
Ναι, και κοίτα πόσο καλά
που σου βγήκε.

364
00:16:44,624 --> 00:16:46,466
Τι λες;

365
00:16:46,466 --> 00:16:49,259
Τζος, κοίτα τριγύρω!

366
00:16:49,259 --> 00:16:52,222
Είσαι τεράστιος, επιτυχημένος
εκατομμυριούχος! Καλά;

367
00:16:52,222 --> 00:16:55,135
Και σκέφτεσαι ποτέ
ίσως αν ήσουν ευτυχισμένος
και ασφαλής τότε,

368
00:16:55,135 --> 00:16:57,057
θα τα είχες όλα αυτά;

369
00:16:57,057 --> 00:17:01,141
Και προσωπικός σεφ
που είναι πρόθυμος να σε κάνει
ένα smoothie νύχτα ή μέρα...

370
00:17:01,141 --> 00:17:03,443
και είναι φίλος
που σε χρειάζεται πραγματικά.

371
00:17:09,819 --> 00:17:11,651
(βραχνά)
Smoothie.

372
00:17:13,953 --> 00:17:15,535
Έχασε μια θέση.

373
00:17:16,536 --> 00:17:18,328
(χτυπώντας την πόρτα)

374
00:17:19,749 --> 00:17:20,870
θα το πάρω.

375
00:17:20,870 --> 00:17:22,122
ξερω!

376
00:17:27,217 --> 00:17:29,219
Γεια σου γλυκιά μου.
Έτοιμοι για μεσημεριανό γεύμα;

377
00:17:29,219 --> 00:17:30,630
Θα βγω αμέσως.

378
00:17:33,593 --> 00:17:37,056
Γιολάντα, μπορώ να δανειστώ το δαχτυλίδι μου,
μόνο για μεσημεριανό;

379
00:17:38,438 --> 00:17:40,640
θα...

380
00:17:40,640 --> 00:17:42,982
αλλά δεν θέλω!

381
00:17:43,983 --> 00:17:46,186
Πρόστιμο. Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

382
00:17:48,738 --> 00:17:50,740
Ευχαριστώ για το πάτημα
το κουμπί για μένα.

383
00:17:50,740 --> 00:17:54,114
Τα χέρια μου είναι τόσο κουρασμένα
από... πράγματα χειρός.

384
00:17:56,366 --> 00:17:58,828
Από πότε τα χέρια σου
κουραστείτε από τα χέρια;

385
00:18:01,701 --> 00:18:03,913
Το ήξερα!
Δεν φοράς
η βέρα σου!

386
00:18:03,913 --> 00:18:06,666
-Μπορώ να εξηγήσω.
-Δεν χρειάζεται.
Ξέρω γιατί.

387
00:18:06,666 --> 00:18:08,128
Το κάνεις;

388
00:18:08,128 --> 00:18:10,800
Αυτό το φτηνό ψεύτικο δαχτυλίδι
γύρισε το δάχτυλό σου πράσινο.

389
00:18:12,091 --> 00:18:14,214
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

390
00:18:14,214 --> 00:18:17,387
Όταν πήγαινες για κολύμπι
στη Χαβάη και με ρώτησε
να κρατήσω το δαχτυλίδι σου,

391
00:18:17,387 --> 00:18:22,642
Ήμουν τόσο αποσπασμένος
από τις διαφορετικές γαρνιτούρες
στον μπουφέ, το έχασα.

392
00:18:22,642 --> 00:18:25,185
Και δεν είχα αρκετά χρήματα
να το αντικαταστήσω,

393
00:18:25,185 --> 00:18:28,728
οπότε σου πήρα ένα φτηνό
χτύπημα. λυπάμαι πολύ.

394
00:18:29,859 --> 00:18:32,152
Ξέρεις τι, αγάπη μου;

395
00:18:32,152 --> 00:18:35,995
Θα πάρει λίγο,
αλλά τελικά θα σε συγχωρήσω.

396
00:18:37,407 --> 00:18:39,659
Χαίρομαι που μου είπες την αλήθεια.

397
00:18:39,659 --> 00:18:42,412
- (ο ασανσέρ χτυπά)
-Κι εγώ. Τα ψέματα
με σκότωναν.

398
00:18:42,412 --> 00:18:45,505
Είναι αλήθεια αυτό που λένε:
η αλήθεια θα σε ελευθερώσει.

399
00:18:45,505 --> 00:18:47,547
Δεν έχεις ιδέα.

400
00:18:53,383 --> 00:18:57,096
Λοιπόν, πού είναι ο διάσημος σφαιριστής
είπες ότι μπορείς να με συμπληρώσεις;

401
00:18:57,096 --> 00:19:00,310
Έρχεται. ελπίζω.
Χρησιμοποίησα τη γοητεία μου.

402
00:19:00,310 --> 00:19:01,471
Ωχ.

403
00:19:04,063 --> 00:19:05,815
(λαχανίσματα)
Είναι εδώ.

404
00:19:05,815 --> 00:19:09,649
Ο βασιλιάς των γαλοπούλων...
επιστρέφει!

405
00:19:09,649 --> 00:19:12,402
Αντιμετώπισες τους φόβους σου, Γκάμπι.

406
00:19:12,402 --> 00:19:14,944
Ίσως ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσω το δικό μου.

407
00:19:14,944 --> 00:19:17,277
Ίσως είναι καιρός
σταμάτησες να μιλάς
όπως ο Μπάτμαν.

408
00:19:17,277 --> 00:19:19,489
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας ακούσω.

409
00:19:19,489 --> 00:19:21,661
Το πεπρωμένο καλεί.

410
00:19:23,333 --> 00:19:24,914
- (οι καρφίτσες χτυπάνε)
- (επευφημίες)

411
00:19:24,914 --> 00:19:26,336
Περίμενε. Τι συμβαίνει;

412
00:19:26,336 --> 00:19:28,208
Λοιπόν, τώρα είμαστε κάτω
με απεργία.

413
00:19:28,208 --> 00:19:30,710
Η οποία είναι κάπως ειρωνική αιτία
αυτό μας πέφτει
στους τελικούς της πολιτείας

414
00:19:30,710 --> 00:19:32,592
όταν το έσκασα, αλλά δεν είμαι
σκεπτόμενος αυτό.

415
00:19:32,592 --> 00:19:34,384
(γελάει νευρικά)

416
00:19:34,384 --> 00:19:36,175
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις, Τζος!

417
00:19:36,175 --> 00:19:38,137
(μουρμουρίζει)
Δεν ξέρω
αν μπορεί να το κάνει.

418
00:19:43,513 --> 00:19:45,265
Εδώ είμαστε, παλιό φίλο.

419
00:19:45,265 --> 00:19:47,397
Δεν παίρνουν πάρα πολλοί άνθρωποι
μια δεύτερη βολή,

420
00:19:47,397 --> 00:19:49,439
αλλά εδώ που είμαστε, έχουμε ένα.

421
00:19:49,439 --> 00:19:51,771
Κυλήστε δυνατά.

422
00:19:51,771 --> 00:19:53,072
Ρολό αληθινό.

423
00:19:53,072 --> 00:19:55,275
Γιατί είναι ανόητος
μιλάει στην μπάλα του;

424
00:19:55,275 --> 00:19:57,367
Δεν θα κάνει κάτι
τρελό με αυτό, είναι;

425
00:19:59,078 --> 00:20:01,991
Δεν ξέρω.
Το πήρε
στο μπάνιο.

426
00:20:17,427 --> 00:20:19,839
(επευφημίες)

427
00:20:19,839 --> 00:20:21,551
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

428
00:20:22,972 --> 00:20:24,644
Ευχαριστώ, Cutie Pie.

429
00:20:24,644 --> 00:20:26,516
Ανά πάσα στιγμή, θείος Κρις.

430
00:20:28,898 --> 00:20:31,521
Είσαι καταπληκτική!

431
00:20:31,521 --> 00:20:33,613
Επιτέλους, η λύτρωση.

432
00:20:33,613 --> 00:20:36,406
Πραγματικά; σκέφτηκα μετά
αντιμετώπισες τους φόβους σου,

433
00:20:36,406 --> 00:20:38,698
θα έκανες
σταματήστε να μιλάτε έτσι.
Όχι, μια χαρά είναι!

434
00:20:44,534 --> 00:20:47,076
Ένα δίωρο γεύμα;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

435
00:20:47,076 --> 00:20:49,128
Δεν έχεις χρόνο
να απαντήσω σε αυτό.

436
00:20:49,128 --> 00:20:51,421
Απλώς αποκτήστε αυτό το μέρος
σε σχήμα πλοίου.

437
00:20:51,421 --> 00:20:52,922
Ο Τζος είναι στο δρόμο για το σπίτι του.

438
00:20:57,467 --> 00:20:58,968
Γιολάντα!

439
00:20:58,968 --> 00:21:00,930
Θέλετε αυτό το δαχτυλίδι;

440
00:21:00,930 --> 00:21:03,303
Καλύτερα να κάνεις αυτό το vacuum να τραγουδήσει.

441
00:21:04,554 --> 00:21:06,476
Έχω ένα για σένα.

442
00:21:06,476 --> 00:21:08,888
Φίλησέ μου τον κώλο,
αυτό το δαχτυλίδι είναι ορείχαλκο.

443
00:21:08,888 --> 00:21:10,690
Πες τι;

444
00:21:10,690 --> 00:21:12,852
Αποδεικνύεται,

445
00:21:12,852 --> 00:21:15,525
Ο Άλαν έχασε
το αληθινό στη Χαβάη.

446
00:21:15,525 --> 00:21:17,527
(βουίζοντας)

447
00:21:22,902 --> 00:21:24,614
Καλό καθάρισμα, σκύλα.


